Der ude, der er en verden udenfor Yonkers,
Langt fra denne bondeby, Barnaby,
Er der en skøn by, Barnaby.
Derude, fyldt med sjov og glæde,
Luk dine øjne, og se det funkle, Barnaby.
Lyt efter, Barnaby!
Tag dit søndagstøj på, for der er masser af verden derude
Find brilliantine og cigarerne frem
Vi skal finde eventyr i aftenluften
Piger i hvidt og natten parfume Hvor lyset skinner som stjernerne!
Tag dit søndagstøj på, for vi skal køre en tur gennem byen
I en af disse nye hestetrukne åbne kareter
Vi skal se showet på Delmonicos
Og vi slutter af med en svingtur
Og vi kommer ikke hjem før vi har kysset pigen!
FOR MEGET AFFALD!!! JORDEN ER DÆKKET
WALL-E ARBEJDER PÅ AT GRAVE DIG FRI
Er der for meget skrald hos dig?
Der er masser af plads i rummet!
BnL StarLiners tager af sted hver dag.
Vi rydder op, mens du er væk.
BnL flådens juvel, Axiomen.
Tilbring dine 5 års krydstogt med stil.
24 timers service med vores fuld automatiske bemanding, -
- mens din kaptajn og autopilot sørger for nonstop underholdning.
Køb og spis.
Og med vores fri adgang til svæve-stole, kan selv bedstemor nyde det.
Der er ingen grund til at gå.
Axiomen, stjernen i de ledende StarLiner.
På grund af BnL, er rummet nu den sidste grænse.
... i dit søndags... Nej mandags i dit søndags...
Nej mandag i dit søndagstøj!
Tag dit søndagstøj på når du føler dig trist
Spankuler ned ad gaden og få taget dit billede
Klædt som en drøm vender dit humør tilbage
Sådan en søndag er bestemt et tegn På at du føler dig så dejlig som du ser ud!
... om
Og vi mindes...
... at når tiden rinder ud
Derfra tager det kun...
... et øjeblik
At blive elsket...
... i et helt liv!
Og det er det
Som kærlighed handler om
... tog et øjeblik
At blive elsket...
... i et helt liv!
Hold mig tæt og hold mig i en fart
Den magiske fortryllelse
Dette er La Vie En Rose
Da du kyssede mig, sukkede himlen
Og da lukkede jeg mine øjne,
Og jeg så La Vie En Rose
Når du trykker mig mod dit hjerte,
Er jeg i en anden verden
En verden hvor roser blomstrer
Og når du taler synger Englene højt fra sky
Hverdagens ord
bliver vendt til elskovssange
Afbryd.
Hvorfor zone? Mange? Er du forhandler?
Direktiv?
Ta-da!
- Direk... tiv? - Direktiv?
Hemmeligt!
Navn?
Wa... Wall-E.
Wall-E?
Wall-E!
Eve.
- E... - Eve!
- E... A... - Eve!
- Eva.
Eva!
Eve.
Eva! E-E-Eva!
Wall-E... Wall-E!
Eva!
Her er en lille sang jeg skrev
Jeg synger den vers for vers... Bare rolig
Vær glad
Her.
Se.
Pop.
Du pop.
Ser underlig ud.
Hvor er Wall-E!
Og det er det
Som kærlighed handler om
Og vi vil erindre...
... da tiden randt ud
At det kun...
... tog et øjeblik
At blive elsket...
Eva!
... et helt liv!
Eva?
Eva!
E- E- Eva!
Eva!
Eva.
Eva!
Eva.
Eva!
Lad os tage over til kørebanen og se noget virtuel racerløb i rummet.
Nej, det gjorde vi i går. Det gider jeg ikke.
- Hvad vil du så lave? - Det ved jeg ikke, et eller andet.
- Gør plads... - Han er jaloux fordi...
- Vi har netop solgt... - Hør, jeg er træt af...
Hvis du ikke tager hele turen får du ikke hele oplevelsen.
En kop. herover!
Buy N Large, alt hvad du behøver for at være lykkelig.
Din dag er meget vigtig for os.
Kom nu! Her, tak kruset.
Hov, tag kruset!
Forhold dig roligt!
En service robot vil straks være her for assistance.
Stewarder! Hjælp!
Forhold dig rolig!
En service robot vil straks være her for assistance.
Hvad er det? Hvad sker der?
Wall-E!
John.
- Eva? - No. John.
Eva!
Farvel, Wall-E.
A er for Axiom, jeres hjem kære hjem.
B er for Buy N Large, jeres aller bedste ven.
Tid til frokost, i et krus.
Føl jer skøn!
- Jeg studerer Wright nu. - Det ved jeg skat. Åh, mænd...
Hør efter, Axiom shoppere! Prøv blå, det er den nye røde.
Datoen efter vores første date...
... alle kedelige dage efter denne dag har været en virtuel katastrofe!
- Why he wasn't so superficial, you know? - Yeah, I know my dear.
Der er masser af mænd derude.
Jamen, det ved jeg fordi jeg... Hvad...?
Wall-E!
- Mary. - Eva!
Åh, selvfølgelig. Fortsæt.
Eva.
Skygge!
Jeg vidste ikke vi havde en pool!
Kaptajn, der er brug for dig på broen.
Jeg er på dækket!
Godmorgen. Bare en trimning?
Jeg forstår. Jeg ved det, skat, jeg ved det.
Sådan. Du ser strålende ud.
- Sir. - Kaffe.
Sir...
Protokol, Auto. En ting ad gangen.
Computer! Status rapport.
- Mekaniske systemer? - Uændret.
- Reaktorens kernetemperatur? - Uændret.
- Antal passagerer? - Uændret.
- Den generelle fødeforsyning? - Uændret.
- Sonde status? - Uændret.
- Atmosfærisk tilstand? - Uændret.
- Tilstandsværdier? - Uændret.
- Ok, Auto. - Sir, vi har...
12:30? Auto, hvorfor har du ikke vækket mig til morgen mønstring?
Helt ærligt, det er det eneste, jeg kan på dette skib.
Nå, men godmorgen alle sammen.
Og velkommen til dag 255.642 om bord på Axiom.
Som altid er vejret over 22 grader med solskin og...
Åh, jeg kan se at det i dag er rumskibets 700 års dag...
... på vores 5-års krydstogt. Nå, men jeg er sikker på at vores forfædre...
... ville væres stolte af at vide, at 700 år senere...
... laver vi nøjagtigt det samme som de gjorde.
Så sørg for, næste gang du får din frokost, at bede om din gratis...
... "Sep tu a centennial" kopkage i en kop! Tænk engang!!
I dag har vi også en...
Hov, Auto, hvad er det for en blinkende knap?
Kaptajn, sonden Eve er vendt positiv hjem.
Positiv?
Eva!
Men ingen sonder er nogensinde kommet positiv hjem...
... før.
Vær hilset, og tillykke, kaptajn!
Hvis du ser dette, betyder det at din Ekstraterristriale Vegetations Evaluator...
... eller EVE sonden er vendt tilbage fra Jorden med et bekræftet eksemplar...
... med vedvarende fotosyntese..
Nemlig, og det betyder at det er på tide at vende hjem igen.
Hjem? Skal vi tilbage?
Nu, da Jorden atter er vendt tilbage til et livsnærende status...
... kan vi afbryde "Operation Rekolonisering".
Følg ganske enkelt denne manuals instruktioner i at anbringe denne plante...
... i rumskibets holo-detektor.
Axiomen vil derefter øjeblikkelig navigerer jer tilbage til Jorden.
Det er så let!
Men med effekten af mikrotyngdeloven, kan I have lidt under...
... en smule knogletab.
Men jeg er sikker på, at efter et par runder i rumskibets jogging spor...
... er I alle i form på ingen tid.
Har vi et jogging spor?
Hvis du har yderligere spørgsmål, kan du blot slå op i din betjenings manual.
Vi ses derhjemme, meget snart!
Betjenings Manual.
Manual, transmitter instruktioner!
Manual!
Wow! Se engang!
Lad os se!
Eva!
Wall-E!
Eva.
Nå, lad os åbne hende!
Trin et. Stemme kommando, "Bekræft etablering".
Bekræft etablering.
Stemme genkendelse kræves.
Uhh...
Accepteret.
Hvo... hvor er den?
- Planten! - Planten, nemlig.
Hvor er den?
Måske overså vi et trin. Lad os kigge igen.
Ok.
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Stille!
Brug din skanner for at være sikker.
Indeholder ingen eksemplarer. Sondens hukommelse er mangelfuld.
- Så vi tager ikke til Jorden? - Negativ.
- Jeg formoder tingene er normale så? - Korrekt, kaptajn.
Jaså, falsk alarm!
Falsk Alarm.
Sonden må være defekt.
GO-4! Send den på værksted.
Og jeg har diagnosen på hende, så sørg for hun ikke...
Wall-E!
Få rengjort Wall-E.
Eva!
Analyse!
Analyse. Fremmed forurening.
Substancen er et tre base system...
... sammensat af forskellige kombinationer af naturligt opnåede elementer.
Subjektet refereres almindeligvis mest til grobund, grus eller Jord.
Jord?
Definér "Jord".
Jord. Overfladen i den verden der adskiller sig fra himmel eller vand.
Definér "vand".
Vand. Kostbart saltvand. Det dækker det meste af Jordens overflade...
... og omgiver dets kontinenter.
FREMMED FORURENING
Eva!
Du ser dejlig ud!
Eve!
Eva!
Wall-E!
Åh, nej!
Stop!
Wall-E.
Forsigtig! Løbske robotter.
Wall-E!
Stop! Stop!
Forsigtig! Løbske robotter.
Wall-E!
Forsigtig! Løbske robotter.
Eva!
Eva?
Jord.
Direktiv.
Wall-E.
Wall-E!
Plant!
Wall-E.
Eva!
Wall-E!
Marchhastighed.
Du skaber nu bevægelse i kabinen.
Holdt!
20 sekunder til selv destruktion.
10 sekunder til selv destruktion.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Nej! Nej!
Eva!
Wall-E!
Eve!
- Wall-E. - Ve... ve... vent.
Eva.
Wall-E!
Wall-E.
Åh, så mange stjerner!
Hov! Hov, det er... Hvad hedder han?
- Hov, hav pok... - Se! Se, se, se!
Se engang!
Hov, jeg kender den fyr. Det er... Wall-E!
- Det er ham! Wall-E! Hej! - Hej, Wall-E.
Hej.
Definér "festlighed".
Festlighed. En social samling, hvori livlig dans finder sted.
Auto! Det er fantastisk!
De der kaldes gårde!
Mennesker putter frø i jorden, hælder vand på dem...
... og der vokser mad op, som pizza.
Godnat, kaptajn.
Psst! Computer!
Definér "dans".
Dans. En serie af bevægelser der involverer to personer...
... med en fart og en rytme der harmonerer med musikken.
Eva.
Hoveddækket lukkes nu.
- Hold nu op! - Få mig til det.
Jeg vidste ikke vi havde en pool.
Ikke plaske, og ikke dykke.
Ikke plaske... ikke...
Eva!
Direktiv!
En perfekt landing!
Vi er her nu, alle sammen!
Jaa, kaptajn! Kaptajn, vi er hjemme. Det er så smukt!
Nej, det var da ingenting. Det var mig en fornøjelse.
Det... det handler kun om jer, folkens. Ikke om mig. Det er...
Hvordan?
Hvordan fandt du den?
Vi kan tage hjem! For første gang!
Hvordan er der nu?
Nej, nej! Sig det ikke. Jeg vil selv se det.
Hov, det ligner da ikke Jorden.
Hvor er den blå himmel?
Hvor er græsset?
Tag dit søndagstøj på, når du føler dig nede
Jeg kender den sang.
De, øh...
Danser. Ja, danser.
Du klarede det, hva' lille fyr?
Du gav ikke op, vel?
Åh, Gud!
Et øjeblik!
... når tiden rinder ud
Da er det kun...
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
Sådan, lille mand.
Du er kommet langvejs for en tår vand.
Du skal bare have en til at kigge efter dig, det er...
Vi må tage tilbage!
Auto! Kom herned.
Aye aye, sir.
Wall-E.
Wall-E?
Auto, Eve fandt planten. Fyr op for holo-detektoren.
Ikke nødvendigt, kaptajn. Du kan overlade det til mig.
Ved du hvad? Jeg bør gøre det selv.
Kaptajn!
Sir, jeg insisterer. Giv mig planten.
Auto, forsvind!
- Vi kan ikke tage hjem. - Hvad snakker du om? Hvorfor ikke?
Det er fortroligt. Kaptajn, giv mig planten.
Hvad mener du med fortroligt? Du skal ikke holde noget hemmeligt for kaptajnen.
- Giv mig planten! - Hvorfor er det fortroligt?
- Giv mig planten. - Sig det, Auto. Det er en ordre!
Aye aye, sir!
Meddelelse.
Hejsa, autopiloter. Jeg har dårlige nyheder.
Operation Udrensning var... Altså, det slog fejl.
I ved, at ved at hæve gift niveauet blev livet ikke bæredygtigt på Jorden.
Ikke bæredygtigt? Hvad?
Jeg er bange for at vi må afbryde "Operation Genkolonisering". Så...
... forbliv bare på kursen. Frem for at prøve at rette dette problem...
... bliver det meget nemmere for alle at blive i rummet.
Nemmere?
- Hr. Præsident... Hr. Præsident. - Men jeg tror... hva'?
- Vi skal af sted! - Ok! Jeg underkender hermed...
... direktivet A113, og lader auto pilot...
... tage kontrol over alt og ikke returnere til Jorden.
Jeg gentager, vend ikke tilbage til Jorden!
Lad os komme væk herfra.
Og nu, planten.
Nej, lige et øjeblik!
Computer, hvornår blev den meddelelse sendt til Axiom?
Meddelelsen blev modtaget i år 2110.
Det er... Det er næsten 700 år siden!
Auto, tingen har ændret sig! Vi vender tilbage!
Sir, ordren lyder "Vend ikke tilbage til Jorden."
Men livet er bæredygtigt nu.
Se engang denne plante! Grøn og voksende.
Det er et levende bevis på at han tog fejl!
- Irrelevant, kaptajn. - Det er fuldstændigt relevant.
Derude er vores hjem. Hjem, Auto! Og det har problemer.
Jeg kan ikke bare sidde her og gøre ingenting.
Det er, hvad jeg altid har gjort!
Det er, hvad alle i dette forbandede rumskib altid har gjort!
Ingenting!
Kun i Axiom'en kan I overleve.
Jeg ønsker ikke at overleve! Jeg ønsker at leve!
Følg blot mine direktiver.
Jeg er kaptajn på Axiom. Vi tager hjem i dag!
GO-4? Hov!
Det er mytteri! Eve, arrester ham!
Eve, du skal sætte den plante direkte i holo-detektoren.
Nej!
Eva?
- Wall-E! - Wall-E!
Eva!
- Kast planten! Kast den til mig! - Wall-E!
Eva!
Giv mig planten.
Nej!
Wall-E!
Alle kommunikationer er termineret.
- Du begrænses til dine gemakker. - Nej!
Mytteri! Mytteri!
GENSTART
Wall-E?
Advarsel! Aktiverer lufttæt affaldskværn.
Wall-E!
Aktiverer lufttæt affaldskværn.
Wall-E!
- Eve... - Wall-E!
Advarsel! Aktiverer lufttæt affaldskværn.
Wall-E!
Eve...
Wall-E!
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Direktiv.
Jord.
Jord?
Jord.
Jord? Jord!
- M-O. - Wall-E!
Forkert!
Holdt venligst. Vi har lige nu...
Eva!
Advarsel! Løbske robotter.
Åh, den stil passer til dig.
Klar.
Advarsel! Løbske robotter.
Ikke muligt!
Advarsel! Løbske robotter.
Auto! Auto! Hør mig!
Dit åndssvage hjul!
Advarsel! Løbske robotter.
Planten!
Lad os se, hvem der er magtesløs nu!
Tester, tester. Er den tændt?
Dette er kaptajnen. Jeg er låst inde i mit rum.
Eve, Wall-E, bring planten til hoveddækket.
Gå tilbage og aktiver holo-detektoren.
Skynd jer! Auto vil sikkert afskære mig...
Holdt!
Holdt! Holdt!
- Se, hvad jeg har, Auto! - Ikke muligt.
Ja, nemlig! Planten.
Åh, du vil have den? Så kom og hent den, blinky.
Nej!
Kaptajn? Kaptajn?
Slip!
- Slip! - For tung til dig?
Du slipper ikke for mig når jeg...
- Slip nu boss. - Er det alt, du kan?
Holdt!
- Jeg insisterer. det er ikke godt. - Kom nærmere. Jeg har dig!
Forbliv rolig! Forbliv rolig!
Mine damer og herrer, dette er jeres kaptajn, der taler.
Vi har en lille funktionsfejl med auto-piloten.
Forbliv venligst rolig.
Så er det nok.
- Tag den! - Nej! Nej! Nej, nej, nej!
- Tag min hånd. - Hjælp mig!
Jeg har dig!
John, gør dig klar til nogle børn!
Pas på!
Nej!
Wall-E!
Nej!
Wall-E!
Auto!
Wall-E!
Auto, du er fritaget for tjeneste.
Nej...
Plante! Plante!
- Plante! - Eva!
Plante oprindelse bekræftet.
Wall-E.
Kursen er sat mod Jorden.
10 sekunder til Hyper spring.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Nej, Wall-E!
Åh, nej, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Eva!
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Tag dit søndagstøj på når du er ked
Wall-E?
Wall-E, du er hjemme!
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Wall-E?
Eva?
Og det er det...
... kærlighed handler om.
- Jaaa! - Gå, gå, gå!
... når tiden rinder ud
Dette kaldes landbrug.
Jeres børn skal plante alle slags planter!
Grønsager, pizza planter...
Det er godt at være hjemme!
... et øjeblik
At blive elsket...
... i et helt liv!